請問英文中的假設語氣 I wish I had been born in the city.?

Question

不好意思...

請問英文中的假設語氣

I wish I had been born in the city.

我不曉得been 是怎麼來的。

所以想問一下born 在句中的詞性是什麼?

請問是因為要用被動 be born 改成過去完成式變成had been born的關係嗎?

我當初寫的是I wish I had born in the city.

謝謝))

Answer 1

最佳解答

> 不好意思...

你做錯神事啊?

> 請問英文中的假設語氣

> I wish I had been born in the city.

> 我不曉得been 是怎麼來的。

have + been + <過去分詞> 的句型是用來表示 "完成+被動"的語氣

> 所以想問一下born 在句中的詞性是什麼?

是<過去分詞> 用來表示 "被動"的語氣

>請問是因為要用被動 be born 改成過去完成式變成had been born的關係嗎?

是的. 在西方國家(歐洲)的文化習慣裡面,"生產"這個動作,是由"婦女"(媽媽) 所做出的動作.嬰兒是被動的演員.

所以要說:

I was born in 1997.

我(嬰兒)是在1997年"被生出來"的.

She give birth (to me) in 1997.

她(媽媽)把我生出來在1997年.

> 我當初寫的是I wish I had born in the city.

你是錯誤的.這是因為你不聊解 我國的風俗習慣 所以 不能怪你.

因該寫成:

I wish I were born in the city.

I wish I had been born in the city.