中翻日請益!最近在準備交換資料,但覺得自己日文能力還沒有那麼好,希望有高手能幫我翻譯成日文,感謝!(有兩段)?

「 大二第一學期,運用設計思考方法作為工具,在不考慮科技技術的情況下,設計概念性的產品。第二個學期,考量產品的市場價值和商業行銷手法,我和同學設計了一套扭蛋,在期末法表時販賣,此學期的另一個專案是使用金屬片作為材料,設計能解決生活問題的小物。現在是大三第一個學期,我正在學習用LPD方法設計未來生活家電。同時,也在這學期加入學校教授的研究室,正在為OO(有關OO)的比賽做研究與設計。2019的暑假幸運的到了OO擔任兩週的實習生,在實習期間做了未來生活家電和提升台灣觀光體驗的列車設計的兩個專案。在課外也參加過OO和OO大學舉辦的foresight工作坊。對於設計我真的非常感興趣且有熱忱。」 「... 顯示更多 「 大二第一學期,運用設計思考方法作為工具,在不考慮科技技術的情況下,設計概念性的產品。第二個學期,考量產品的市場價值和商業行銷手法,我和同學設計了一套扭蛋,在期末法表時販賣,此學期的另一個專案是使用金屬片作為材料,設計能解決生活問題的小物。現在是大三第一個學期,我正在學習用LPD方法設計未來生活家電。同時,也在這學期加入學校教授的研究室,正在為OO(有關OO)的比賽做研究與設計。2019的暑假幸運的到了OO擔任兩週的實習生,在實習期間做了未來生活家電和提升台灣觀光體驗的列車設計的兩個專案。在課外也參加過OO和OO大學舉辦的foresight工作坊。對於設計我真的非常感興趣且有熱忱。」

「 在台灣,工業設計系涵蓋除了建築以外所有的設計。但工業設計系太廣卻沒有相對應的專門課程,學生對於某項領域有興趣就只能自己探索。OO大學細分了OO系,我想藉由這次交換的機會接觸工業設計以外的設計領域,學習在台灣學不到但我非常有興趣的課程。同時,希望能透過這次的機會走出台灣,和日本設計專業的學生交流,了解日本學生和台灣學生想法上的差異,增加自己的世界觀,拓展視野。最後,我非常喜歡日本文化,也持續的在學習日文。我想藉由這次的機會深入體驗日本生活、結交來自世界各地的朋友,並在學習與生活中增進自己的日文能力,為未來在日本工作建立好基礎。」
0