promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 個月前

日本人說他在看Netflix把日劇翻英文字幕都怪怪的為何阿?

3 個解答

評分
  • 6 個月前
    最佳解答

    Japanese are not good in English.

    To translate something from J/E to give the meaning of "drama" said/written" in English language has a surprise.

    You noticed the translation caused is a great surprise.

    eg:-a paddling machine for exercising uses Japanese only in advertisement.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 個月前

    你要知道這兩種語言的結構本來就差異很大。比方英語中結構助詞沒甚麼意義然而在日文中卻可以取代介詞甚至修飾動詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 個月前

    日本人的英文不是很好的,不足為怪

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。