匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

創譯的意思是甚麼阿?

創譯跟直譯兩者我知道不一樣,但具體來說是怎樣

2 個解答

評分
  • 1 個月前

    創譯即譯者翻譯中用意譯

    而信逹雅效果幾乎達100%

    而觀念意思 印象明白 

    creative=100%有創意的=創譯.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 個月前

    創譯就是選取一些比較貼近目標語言文化的詞彙來代替源語

    常常使用隱喻等方式來達到與源語意圖相近的意涵

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。