傑偉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

這動漫台詞怎麼翻最洽當?

問題:「1個下の学年はみんないいなりになると思っているんだ」

(いこかのがくねんはみんないいなりになるとおもっているんだ)

這句子出自於生肉動畫,怎麼翻最符合語境阿?

我自己翻的有:「作為他們下面年級的我們,難道就要唯命是從嗎?」

「作為下面年級的我們,就要順其他們的意嗎?」

不知道這樣有表達出語境的意思嗎

拜託了~

求翻譯大師了QQ

2 個解答

評分
  • 1 個月前
    最佳解答

    我認為低年級的每個人都會沒有主見(唯命是從)。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 個月前

        我認為低年級的每個人都會很好

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。