發問時間: 社會與文化語言 · 3 星期前

這段話的identified要怎麼解呢?

Naomi, who asked only to be identified by her first name, and her family are far from the only Japanese residents who enjoy KFC for Christmas dinner. 

1 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    3 星期前
    最佳解答

    Almost every year since she was a child, Hokkaido resident Naomi has looked forward to her family's traditional Christmas meal: a KFC "party barrel" brimming with salad, cake and lots of fried chicken.

    "In Japan, it is customary to eat chicken at Christmas," says the 30-something Japanese woman.

    "Every year, I order the party barrel and enjoy it with my family. I like the delicious chicken and the cute picture plate that comes with it as a bonus."

    Naomi, who asked only to be identified by her first name, and her family are far from the only Japanese residents who enjoy KFC for Christmas dinner.

    全文的訪問Naomi這女孩子的回答,only to be identified by her first name意思是她只想告訴記者自己的"名字"(不想告訴告所有人自己的"姓")而不提供全名。

    假如寫成中文的話,

    一般可以寫:

    她只希望用Naomi這名字"代表"自己(的身份)。

    假如是法律或正規的人物識別的話:

    她只會用Naomi這名字作為稱呼。

    這個人只會稱為Naomi。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。