promotion image of download ymail app
Promoted
鈴 煌 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

急救!!!!!!求日文翻譯!!?

想請問有沒有大大可以幫我翻譯遺下下面這一串信件,我真的很愛這個遊戲拜託QQ

いつも「ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル」をご利用いただきましてありがとうございます。

このたびは、ご連絡までにお時間をいただきましたことをお詫び申し上げます。

お問い合わせいただいた件について、

前回ご申告いただいていない項目につきましても、ご回答いただけますと幸いです。

お手数をおかけいたしますが、ご協力くださいますようお願いいたします。

------------------------

■全ての項目にご回答ください。

(大体のご記憶でもご記入をお願いいたします)

-----

◆対応希望のプレイデータの登録日時

【回答】:

例)20●●年●月●日

------------------------

◆登録時に使用した端末名

【回答】:

※機種の型番などを詳細に記載

------------------------

◆対応希望のプレイデータに最後にログインした日時

【回答】:

1 個解答

評分
  • 1 個月前

    感謝您一直使用“ Love Live!學校偶像節”。

    在與我們聯繫之前,我們為您的時間致歉。

    關於您的詢問,

    如果您能回答您上次未聲明的任何問題,我們將不勝感激。

    對於給您帶來的不便,我們深表歉意,但也感謝您的合作。

    ------------------------

    ■請回答所有事項。

    (請填寫您的大概記憶)

    -----

    ◆比賽數據登錄的日期和時間

    [答案]:

    示例)20●●年●月●日

    ------------------------

    ◆註冊時使用的終端名稱

    [答案]:

    *型號等的詳細說明

    ------------------------

    ◆上次登錄播放數據的日期和時間

    [答案]:

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。