promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 個月前

使天地有口能食 祭食宜食盡 請各位幫我翻譯這句話的意思,謝謝?

自《論衡.祀義》

1 個解答

評分
  • 阿汕
    Lv 7
    1 個月前
    最佳解答

    早安。

    翻譯之前,一定要對「當時的時空背景」稍作說明,版主才會真正了解,這句話的意思。

    “論衡”作者王充是個無神論者,他在“祀義”這篇表示,他不反對祭祀,祭祀的用意,是報答被祭祀者的恩德。

    「使天地有口能食,祭食宜食盡」的意思是:「假如天地真的有嘴巴能吃,那麼祭祀的食品,應該都被吃光了」。

    也就是說,王充認為,祭祀完後,食品都安在,鬼神並沒有吃,只是人類把「給吃的作為報答」來類推。

    王充告誡大家,不要以為祭品準備的越多,鬼神就會降福越多。總之,一切的福報,還是要看自己累積了多少功德。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。