promotion image of download ymail app
Promoted
yugo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

PENJI是鉗子嗎?

台語中的PENJI是怎麼從日文翻過來的?

鉗子的英文明明是PLIER

3 個解答

評分
  • 1 個月前
    最佳解答

    🔷1.《日華辭典》ペンチ (日本語讀音:penchi):<華語釋義> 鉗子; 鐵鉗 #来源:(英) pinchers

    #2.《日本辭典a》ペンチ の解説:《pinchersから》針金を切ったり曲げたりする手工具。はさみに似た形で、先が厚く、内側にぎざぎざがある。(🔷華語釋義:鉗子。)

    #2-1《日本辭典a》プライヤー【◽pliers】 の解説:ペンチややっとこに似た形の工具。物をつかんだり、ひねったりするのに用いる。(◽華語:鉗子、鋏、板手、活動板手、螺絲起子等工具。)

    #2-2.《日本辭典a》pliers:[名詞] 釋義1.〔~s;時に単数扱い〕ペンチ,やっとこ 例. a pair of pliers (ペンチ1つ) (🔷華語:鉗子,鋏)

    #2-3.《日辭典a》やっとこ【×鋏】 の解説:鉄製の工具の一。先の合わせが平たくなっていて、針金・板金、また、熱した鉄などをはさんで持つようにしたもの。(🔷華語:鋏ㄐㄧㄚˊ:釋義:[名詞] 1. 鉗子。《說文解字.金部》:「鋏,可以持冶器鑄鎔者。」)

    #3.《美辭典》pliers:(🔷華語:鉗子) a small tool made of two crossed pieces of metal, used to hold small things or to bend and cut wire

    例. a pair of pliers

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 個月前

    pliers is a kind of pincer(=日本文PEN 枝條=PENJI枝之枝音-PIN音) with long, flat jaws, used by holding, bending, twisting or cutting wire, etc. 

    A pincers(=日本文PEN枝=PENJI枝之枝音繙譯過來:-PIN音) is a pair pincers, an instrument for gripping things, pulling nails out of wood, etc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 個月前

    用英文拼日文發音不是英文,日文也取材中文但也是日文拼音

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。