promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 星期前

以下英文如何翻譯 : 你好: 詢問以下網頁產品,台灣是否有代理商窗口接洽,請協助提供,謝謝?

8 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    4 天前

    If possible,please submit the agent data and the products as the following websites to us. Your cooperation is deeply appreciated.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 天前

    Please help to provide assistance if there are any distributors in TW-Mainland for the online products shown.Thank you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 天前

    以下是一些國際貿易術語(terminology):

    經銷商 - dealers

    分銷商 - distributors

    代理商 - agents

    窗口(一般指單一窗口) - single-window

    詢問以下網頁產品,台灣跟大陸是否有經銷商窗口可聯繫接洽,請協助提供,謝謝

    翻譯 :

    Regarding the products as shown in the following webpage, please let me have the contact information for the single-window service provider, if any, for the dealership between Taiwan and Mainland China.  Thank you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 天前

    Hello: ask about the following web products. Is there any agent window in Taiwan to contact us? Please help us to provide. Thank you.

    你好: 詢問以下網頁產品,台灣是否有代理商窗口接洽,請協助提供,謝謝?

    • 碎冰5 天前檢舉

      http://vieons.com/?fromuid=1239720

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 天前

    Good Morning ,

    I am interested and inquiry the products on the page as below , is there an agent to contact with in Taiwan , please help us and provide the information , thanks ?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jenkin
    Lv 7
    1 星期前

    上版真是譯得毫不遺漏,同時亦反映問者的中文問題。甚麼是代理商的"window"。

    先把原文照譯:

    Hello, ask about the following webpage product, any Taiwan distributor (window省去) to contact, please help to provide, thank you.

    當然這只是鬧著玩,不要太認真,同時藉此跟下面對比顯出中文句式跟英文句式的差別。

    Hello, I would like to ask for your assistant whether there are any distributors in Taiwan for the online products shown here (可把下面變為這裏更直接) for me to make contact.

    英文可以用一句全部說足本你中文拆分四句的寫法。

     

  • 1 星期前

    ***已更新***

    I would like to know if this online product has dealer/agent windows between Taiwan and the mainland to provide assistance? Thank you!

  • russmann jaimes rainbowalicee 滾出台灣

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。