匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 個月前

可麻煩中翻英嗎 (急) 勿用翻譯機 20點?

外出使用行動充時時常感到不便且佔空間,設計上我們將無線充電盤與包包結合,賦予手機專門的充電空間,當充電盤沒電時可攤開包包連上充電線,並設計多種有系統的收納方式

將肩背包兩側設計可凹折的空間,結合太陽能電池板,可隨時充電平板電腦,使用時也能折疊作為支撐架,提把的部分使用珍珠釦卡榫,可自由拆卸變成手拿包

盒子的折疊創造空間的彈性

麻煩流暢的翻譯句子 非常感謝 20點奉送!!

2 個解答

評分
  • 2 個月前

    外出使用行動充時時常感到不便且佔空間,設計上我們將無線充電盤與包包結合,賦予手機專門的充電空間,當充電盤沒電時可攤開包包連上充電線,並設計多種有系統的收納方式

    Carrying a power bank with us to go out can be a hassle in terms of convenience and spacing. Our backpack has a power bank attached to the backpack, designated charging space for the cellphone, and organized multi-compartments that can accommodate different ways of storing.  When your phone is out of battery, simply plug in the cable to the phone to get charged.

    將肩背包兩側設計可凹折的空間,結合太陽能電池板,可隨時充電平板電腦,使用時也能折疊作為支撐架,提把的部分使用珍珠釦卡榫,可自由拆卸變成手拿包

    將肩背包兩側設計可凹折的空間 >>>>這個我沒懂是什麼意思。。。

    提把的部分使用珍珠釦卡榫 >>>> 這個很難想到底什麼樣子所以動詞用法或許會不精準

    The design of __________ combined with the solar battery board can charge the tablet and be a stand at the same time. The handle of the backpack has latches attached and can be transformed into a handbag easily.

    盒子的折疊創造空間的彈性

    盒子的折疊 >>>這個也需要詳細一點的解釋,我理解的意思會想用folding,但會不太合理,如果你是要說像”折疊椅“的那種折疊,通常使用Portable.

    The _____ (Of the) box creates space flexibility.

    希望幫到你。

    參考資料: 現居美國
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 個月前

    Give me 20 or give me 1.

還有問題?馬上發問,尋求解答。