天天開心 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

求4句日文翻譯(希望接近日本人的說法),謝謝!! 1.裙襬請往下拉 2.請將外套穿好3.椅子可以往後移動嗎?4.燈光可以由上往下嗎?

2 個解答

評分
  • 1 個月前
    最佳解答

    我不是母語者,但接觸日本文化蠻久了,希望幫到你。

    1.裙襬請往下拉

    這句話是想說裙子不要穿這麼短嗎?可以跟我說說看情境。

    2.請將外套穿好

    ジャッケットをちゃんと着てください。

    3.椅子可以往後移動嗎?

    椅子は後ろに移動してもいいですか?

    4.燈光可以由上往下嗎?

    ライトは上から照らしてもいいですか?

    光是「光」這個詞就有蠻多不同說法哦

    與其制式化的翻譯一段文字,不如可以試試看如何用現有的會的詞語去表達:)

    畢竟有的時候文化不同,翻譯過來也不一定完全是同一個意思XD

    有問題可以在底下留,我會盡力幫你解答。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 個月前

    1.裙襬請往下拉

    1.スカートを下に引きます

    2.請將外套穿好

    2.上着を着用してください

    3.椅子可以往後移動嗎?

    3.椅子は後方に移動できますか?

    4.燈光可以由上往下嗎?

    4.ライトを上から下に移動できますか?

    • 這是直接google翻譯的吧= =

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。