匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

「有機會的話......」中翻英?

對話如下:

「你也喜歡攝影?」

「是的,只是興趣。」

「有機會的話我也想看看(你的作品)。」

如題,最後一句的英文該怎麼翻呢><?

7 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    4 星期前

    Do you like photo-shooting too?

    Yes, but it is just for fun.

    If possible, would you show me your work?

  • 46 分鐘前

    Do you also like photography?

    Yes, just interest.

    I would also like to see your work if I have the opportunity.

  • 4 星期前

    字詞本身並不能完全發揮其表面的意思, 更重要的取決於閣下的態度/語氣/表情等等, 說法很多, 但在表達意願上, 大概仍然有從弱到強的差別 (非絕對):

    "可以一看" 的客套話

    It would be great if I can see your work.

                              

    "願意一看" 的表示

    I like to take a look at your work, if possible.

    "真的想看" 的邀約

    Would you show your work to me, when it suits you?

  • YIP
    Lv 7
    4 星期前

    If  I have the chance I would like to take a look(at your work).

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 個月前

    Type of conditional clauses and tenses involved in Probable or Open Condition with the omission of "if" in conditional:-

    (a)Supposing (that) I should have the opportunity, I shall take a look.

    It must be rewritten as:-

    (b)Should I have the opportunity, I shall take a look.(at your photograph)

  • Jenkin
    Lv 7
    1 個月前

    對話中"有機會的話"在英語句式中會放在句後/尾,因為重點是表示你"想看"的意願。因此我直譯以下:

    I would like to see your [works]/(photos), if I got the chance.

    [若然對方的攝影是職業/較專業的,但看來對方"只是興趣"便不應用]/(若然你們的主題是消閒或旅遊等攝影/相片)

    只不過坦白說,你這說法可能是"慣性的客氣",但英語用"有機會的話"回答出來其實在對方聽來是"不太想的"意思,我只想指出這是英語人會用的習慣。

    例如:同事請你幫忙代買些東西(甚至是一些工作上的幫忙),若然你說"I'll do it, when I got the chance."含意是「等我有空時才會做吧」,有些英語人說這個其實是"推搪"你。

    因此就著你中文這樣寫,我會建議把英文寫成:

    I would like to have the chance to see your photos.

    把"有機會"夾在中間變成作為修飾/強調"你想有機會看到"而不是假設性的"有機會的話...才去看"。 用了同樣的那些英文字,但放在不同位置和組合會產生不同的意思/效果。

    你自己考慮試試吧。

  • 1 個月前

    >「有機會的話我也想看看(你的作品)。」

    這句話的說法很多.就是要看妳要暗示甚麼:

    (A)純粹的假設語氣:

    這個情景應該是最適合妳所說的狀況.

    I would like to take a look at your work, if I have the opportunity to.

    (B)假設+請求語氣:

    May I see your work if you will?

    (C)久尋不遇的語氣:

    I like to see your work, had I a chance.

還有問題?馬上發問,尋求解答。