梅梅 發問時間: 社會與文化語言 · 4 星期前

生病的雨夜 日文?

各位日文高手,可以幫我將「生病且下雨的夜晚」翻譯成日文嗎?

本人日文程度低於五十音(大約等於0),用google翻譯也不知道對不對,求解答,感謝。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    4 星期前

    「生病且下雨的夜晚」

    用中文來表達都很奇怪吧

    因為生病與下雨並非是對等關係

    一個是敘說某人的健康狀況,另個卻是說天氣情形。

    令人不明白是指下雨的晚上在生病?還是生病的那天晚上在下雨?

  • 4 星期前

    Sick and rainy nights

    =I suffered from sickness when the night started to rain.

還有問題?馬上發問,尋求解答。