匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 個月前

跪求會日文的大大幫翻譯短句?

“某某人邁向國際舞臺!!” 這句翻成日文是如何呢?

怕Google翻譯翻出來會很怪、不標準  所以在此求會日文的大大幫忙翻譯個 >_<

已更新項目:

抱歉  沒解釋清楚 >_<

求翻譯的句子更正為 : 某某人正邁向國際舞台中!!

翻譯成日文是可行的嗎? 感謝幫忙了🙏

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 個月前

    某某人邁向國際舞臺!

    所以某某人是演員嗎?

    中文與日文不太一樣,

    如果直接對翻,反而會令人一頭霧水

    而且這句話中的動詞:邁向,

    是指該人物已進行(過去式)?

    或是你自己想的(假設形)?

    或是你要求才做的(命令形)?

    或是你自己推論的(未然形)?

    其文法都會有所不同。

    建議你應該將上下句都說清楚,才方便別人幫你寫出適合的詞句

還有問題?馬上發問,尋求解答。