魚兒 發問時間: 社會與文化語言 · 2 個月前

請問有人可以幫我翻譯以下句子嗎?要回覆給外師的,感謝! 謝謝老師讓我知道他在班上的狀況,關於書寫較慢的問題,他說有時候是因為不想寫(可能上課的時間有點累了)有時是他不會寫,課後除了按照進度複習和完成作業之外,老師有沒有什麼建議課後可以怎麼做,讓他可以改善這樣的情況?謝謝?

7 個解答

評分
  • 2 個月前

    請問有人可以幫我翻譯以下句子嗎?

    Is there anyone willing to translate the following verbiages into English?

    要回覆給外師的,感謝! 

    It is a reply to a foreign teacher, thanks!

    謝謝老師讓我知道他在班上的狀況,(<-- 句點才對喔!)

    We sincerely appreciate that you sir updated us for his situations in the class.

    關於書寫較慢的問題,他說有時候是因為不想寫(可能上課的時間有點累了)有時是他不會寫,(<-- 句點才對喔!)

    With respect to the slow progress in his writing, he did tell us that he was too frustrated to complete the writing but occasionally, it was indeed too hard for him.

    課後除了按照進度複習和完成作業之外,老師有沒有什麼建議課後可以怎麼做,讓他可以改善這樣的情況?

    In additional to the on-time post class reviews and homework assignments, do you have any suggestions for us to help him improve beyond this situation?

    謝謝

    Sincerely Yours,

    A Worried Parent - Baby Fish

  • 2 個月前

    Thanks for looping me in!

    As for the slow-writing issue, he told me sometime it's due to fatigue( after a long day of studying), and sometimes it's because he couldn't figure it out. Aside from finishing homework and reviewing by schedule, is there anything else he can do to improve himself? I'm open to any suggestion.

    Thanks again.

  • 2 個月前

    Thank you for our teacher's letting me know his class-teaching technic and the situation and also about the slow writing problem.  He said that sometimes he did not want to write was perhaps due to a little tired and laziness, or sometimes he could not figure out how to write in Chinese/English Languages. In addition to the reviewing by schedule and from finishing homework, the teacher wants any suggestion he can do to improve the teaching work and situation on behalf of the students beneficial and useful effect requested.

  • 呆子
    Lv 7
    2 個月前

    I have no idea about his study in class. Thanks for your notification. As for writing slowly, he tells me that he doesn't want to write the homework due to being a little bit tired or can't do it. would you have any suggestion to improve this situation after reviewing and completing the homework?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 個月前

    Thank you for keeping us posted of his situation in the class.  

    Concerning the problem of relatively slow writing speed, he explained that in some cases, he let up (=slacked off) possibly because of tiredness, while in other cases, he was unable to grasp how to do it. 

    Apart from the on-going lesson reviews and homework assignments, do you have any other suggestions of after-school work that can help improve his current situation?

  • 1 個月前

    Hello, teacher, thank you for letting me know the children's situation in class. About the slow writing something issue, he said that just sometimes got a little tired and don't know how to write it. Apart from reviewing according to schedule and finishing homework after class, could you please recommend something else for me to do? Thank you. 

  • 匿名使用者
    1 個月前

    🦖🦕?Orthodox sign of the cross kills bacteria (and other dirty things)...

    According to saint Pelageya of Ryazan, fire forms when you put the thumb, index, and middle finger the right way (to make sign of the cross).

    "Roman Catholic sign of the cross" is upside down and invites demons.

    Christians = Orthodox only.

    Patriarch Kiril of Russia is a traitor; he's a secret Roman Catholic bishop; he's KGB agent Mikhailov; he's a banker; he sold alcohol and cigarettes... hence he's not Patriarch, but pseudo-Patriarch...

    LORD willing, when China attacks Russia, resurrected saint Seraphim of Sarov will show new Ruski Orthodox Tsar... This Tsar will slay traitors inside Church and gov't ... Russia will be the only country not under the antichrist; forgive me.

    參考資料: 🦖🦕?Jesus will come back to kill the superman. Superman = antichrist = Billy Jigsaw from Saw movie. Unforgivable mark of the beast = green triple six (similar to IN TIME movie tattoo) given when people receive grey plastic card Word Passport (with no name on it). Vyacheslav Krasheninnikov = last prophet = incarnated Archangel Uriel from Ural. Dinosaurs live under our level; prepare for dinosaur apocalypse near sinkholes and lakes. If last descendant rejects mark of the beast, then his/her direct ancestors go to heaven. How to reject it? By hiding within a small group without documents and electronics. Reject all vaccines!!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。